「我很想自由行，可是英文不好。」這句話，
可能讓很多50+朋友放棄過不少旅行。
跟旅行團比較安心。
有人帶。
有人翻譯。
有人處理。
可是有時候，
我們也很想：
睡晚一點。
自己找間小店吃飯。
在喜歡的地方多待半天。
不要每天早上七點集合。
哈哈。
問題就是：
「如果對方講英文，我怎麼辦？」
現在，
AI不能讓我們一夜之間變成英文高手，
但是它可以成為一個非常實用的：
「隨身語言助手」。
────────────────────
第一個觀念｜你不需要先學會英文，才有資格使用AI翻譯以前出國前，
可能先背：
「Where is……」
「How much……」
「I would like……」
背了20句。
到了機場，
對方真的回答一長串英文，
還是全部聽不懂。
哈哈。
現在可以換一種方式。
你先用中文告訴AI：
翻好以後，我現在人在日本飯店。
我要跟櫃台說：
「我們訂了兩晚的房間，
但是房間好像還沒有準備好。
請問大約幾點可以入住？」
請幫我翻成：
① 簡單英文
② 日文
不要太正式，
要讓飯店人員容易理解。
直接把手機畫面給對方看。
你甚至不用自己念。
────────────────────
最簡單的方法｜中文說完，讓AI翻好，手機拿給對方看記住這個方法：
我用中文說 → AI翻譯 → 對方看手機。
不需要怕發音。
不需要怕文法。
不需要一句一句背。
這對第一次自由行的50+朋友，
真的很實用。
────────────────────
情境一｜機場報到，不知道怎麼說例如你想問：
「我們兩個人的座位可以排在一起嗎？」
直接問AI：
AI可能給你：我現在在機場櫃檯。
我要問工作人員：
「請問我們兩個人的座位可以安排在一起嗎？」
請幫我翻成簡單英文。
另外再給我一個：
字比較大、可以直接拿給櫃檯看的版本。
不敢念？Could we have seats together, please?
沒關係。
拿給對方看。
────────────────────
行李有問題，也可以先整理好再問例如：
這時候AI幫忙的，我的行李沒有出現在行李轉盤。
這是我的行李牌。
我要向機場人員說明。
請幫我整理成簡單英文：
「我的行李沒有出來。
這是行李牌。
請問我應該去哪裡辦理？」
不只是翻譯。
它還可以幫你把慌亂的情況，
整理成一句對方聽得懂的話。
────────────────────
情境二｜飯店入住到飯店，
最常用的可能就是：
可以直接叫AI翻譯。我有訂房。
名字是＿＿＿＿。
請問現在可以入住嗎？
但真正好用的是：
有特殊需求時。
例如：
這樣就比自己在翻譯軟體裡，我們兩位都65歲以上。
如果可以，
希望安排：
比較安靜的房間，
不要離電梯太遠。
請幫我翻成禮貌、簡單的英文和日文。
一個字一個字拼方便很多。
────────────────────
房間有問題，怎麼說？例如：
冷氣不冷。
熱水沒有。
房卡不能用。
房間太吵。
直接說中文：
如果事情比較複雜，我現在在飯店。
房間的冷氣開了30分鐘，
但是還是不冷。
請幫我翻成一句簡單英文，
我要直接拿給櫃檯看。
再請AI幫你整理成三句。
不要一次翻一大篇。
對方越容易看懂越好。
────────────────────
情境三｜餐廳菜單完全看不懂這時候前面學過的「照片問AI」就派上用場了。
拍菜單。
然後說：
選好以後，這是餐廳菜單。
請幫我：
① 翻成繁體中文
② 告訴我主要菜色
③ 如果照片有價格，一起列出
④ 推薦3道不辣的餐點
看不清楚的地方不要猜。
再叫AI翻：
────────────────────我要點：
＿＿＿＿
＿＿＿＿
另外兩杯水。
請幫我翻成當地語言，
讓我直接拿給服務人員看。
有食物過敏，一定要說得更清楚假設你對花生嚴重過敏。
不要只問：
「這道菜有沒有花生？」
因為AI看菜單，
可能不知道廚房真正使用的全部成分。
你可以先請AI幫你翻：
然後：我對花生嚴重過敏。
請幫我翻成當地語言：
「我對花生過敏。
請問這道菜是否含花生、花生醬、花生油，
或製作時可能接觸花生？」
請用餐廳人員容易理解的方式。
一定要讓餐廳人員本人確認。
AI翻譯可以幫忙溝通，
但不能替餐廳保證食物安全。
────────────────────
情境四｜坐計程車飯店地址很長，
景點名稱不會念。
完全沒關係。
你可以先準備：
把手機拿給司機看。我要去這個地址：
＿＿＿＿＿＿＿＿
請幫我翻成當地司機容易看懂的格式。
另外幫我加一句：
「請在這個地址讓我下車，謝謝。」
────────────────────
情境五｜車站不知道搭哪一班看到車站告示，
可以拍下來問AI：
但是請注意：這是車站的電子看板。
我要去＿＿＿＿。
請幫我看：
① 我應該找哪一班車？
② 幾點？
③ 哪個月台？
④ 有沒有需要轉車？
如果照片資訊不足，
請直接告訴我不能確定，
不要猜。
交通資訊可能臨時改變。
AI看完照片後，
最好再確認現場看板或詢問站務人員。
────────────────────
情境六｜對方講太快，我完全聽不懂這時不要硬撐。
你可以先準備一句：
意思就是：Sorry, I don't speak English well.
Could you please speak slowly?
「不好意思，我英文不太好，可以請你說慢一點嗎？」
甚至直接請AI幫你翻成當地語言，
拿給對方看：
很多時候，不好意思，
我不太會說您的語言。
請說慢一點，
或直接在我的手機上打字，
我會使用翻譯工具。
謝謝。
對方知道你的情況，
也會主動放慢。
────────────────────
如果AI支援語音，可以怎麼用？某些AI或翻譯工具支援語音功能。
你可以直接說中文：
「幫我把下面這句翻成日文。」
再說：
「請問洗手間在哪裡？」
AI產生翻譯後，
可以：
自己照著念。
給對方看。
或者依工具提供的功能播放語音。
這樣就方便很多。
────────────────────
更好用的一招｜出發前先建立「我的旅行翻譯設定」例如出發去日本以前，
可以先跟AI說：
後面旅行時，接下來我在日本旅行。
我今年65歲。
英文和日文都不好。
這幾天如果我請你翻譯：
① 請優先翻成簡單日文
② 同時附繁體中文意思
③ 句子不要太長
④ 以禮貌、容易讓當地人理解為主
⑤ 如果是我可以直接拿給對方看的內容，請另外整理成一小段
⑥ 不需要教我複雜文法
就比較容易按照這個方式使用。
────────────────────
出國前，先叫AI幫你做一張「救命小抄」可以問：
然後截圖保存。我要去日本自由行。
請幫我做一張50+旅行者使用的簡單語言小抄。
只要最實用的20句。
分類：
① 機場
② 飯店
③ 餐廳
④ 交通
⑤ 購物
⑥ 緊急情況
每一句包含：
繁體中文
日文
簡單英文
不要太長。
就算網路臨時不好，
至少還有這張小抄。
────────────────────
很重要｜不要把所有事情都依賴即時網路旅行時可能：
沒訊號。
網路很慢。
手機沒電。
AI服務暫時不能使用。
所以重要資料，
最好事先另外保存：
飯店名稱與地址截圖 航班資料 重要訂房資訊 緊急聯絡方式 旅行保險必要資訊 回程資料AI是助手，
不是唯一的救生圈。
────────────────────
旅行時更要注意，不要把重要證件隨便傳給AI尤其：
護照完整資料頁 信用卡 網路銀行資料 密碼 驗證碼 完整機票／訂位資訊中的敏感資料如果只是要問：
「這一行英文是什麼意思？」
只截需要的那一小部分。
不需要把整張證件全部交出去。
────────────────────
緊急情況，AI不能取代當地正式求助如果遇到：
嚴重身體不適。
事故。
走失。
犯罪。
護照遺失。
重大安全問題。
AI可以幫你：
整理要說的話、翻譯、協助理解資訊。
但是不要只留在AI裡一直問。
應該盡快尋求：
當地警方、醫療機構、交通人員、飯店人員、航空公司或相關正式單位
協助。
────────────────────
現在就來玩一次「假裝我在東京」不用真的出國才練。
現在就跟AI說：
這樣，我們來做一個旅行練習。
假設我現在65歲，
第一次到東京自由行。
我不會日文。
現在人在飯店櫃檯。
請你扮演飯店服務人員，
一次只跟我說一句簡單的話。
我回答以後，
如果我不知道怎麼說，
請教我一句最簡單的日文或英文。
AI就可以陪你：
先演練一次。
────────────────────
還可以練餐廳這種練習，現在假裝我在日本餐廳。
你當服務人員。
我想點餐，
但是不會日文。
請從進門開始，
一次跟我練一句。
如果我回答錯，
請用繁體中文教我怎麼說。
比背課本有趣很多。
────────────────────
AI可能帶給50+最大的改變，不只是翻譯以前可能因為：
「我不會英文。」
所以不敢自由行。
不敢自己走進一家餐廳。
不敢離旅行團太遠。
現在不是說，
有AI就什麼都不用怕。
而是：
語言這道牆，
開始沒有以前那麼高了。
看不懂，
可以拍。
不會說，
可以翻。
不敢念，
可以給對方看。
對方講太快，
可以請他打字。
我們還是要準備。
還是要注意安全。
但是，
有些以前覺得：
「我這個年紀大概做不到。」
的事情，
現在也許可以重新問一次：
「真的嗎？
還是我其實可以試試看？」
────────────────────
收藏這個「旅行翻譯萬用模板」這段存起來。【請當我的旅行語言助手】
我現在人在＿＿＿＿國家／城市。
我今年50歲以上，
不熟悉當地語言。
現在的情況是：
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
我想對對方說：
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
請幫我：
① 翻成當地常用語言
② 同時附繁體中文意思
③ 句子簡單、禮貌
④ 不要使用太難的詞
⑤ 再提供一個可以直接拿給對方看的版本
如果內容涉及重要安全、醫療、交通或金錢資訊，
請提醒我還需要向現場正式人員確認。
下次旅行，
真的可能用得到。
────────────────────
下一篇｜每天事情一大堆，腦袋越想越亂下一篇：
《事情一多腦袋就亂？｜把今天所有事情告訴AI，幫你排出先做哪三件》
看醫生。
繳費。
買菜。
回電話。
接孫子。
整理照片。
準備旅行。
每一件都不大，
全部加在一起，
頭就大了。
下一篇我們教AI做一件非常簡單卻很好用的事：
不要替我做人生規劃。
先告訴我——
今天第一件事情做什麼。
SYF｜時光未老
讓故事被聽見，讓記憶被留下。